设为首页收藏本站
切换到窄版
新 版 论 坛 使 用 答 疑

搜 同

 找回密码
 注册（Register/登録メンバー/회원가입/การลงทะเบียน）
搜索
搜 同»搜 同 › 搜同 贴图区 Gay Pic › 同志卡漫 › 京太【Waka Papa Uke】汉化版
123下一页
返回列表 发新帖
查看: 58303|回复: 27

[日本漫画] 京太【Waka Papa Uke】汉化版

[复制链接]
发表于 2014-8-9 19:02 | 显示全部楼层 |阅读模式

注册/登录后可以看到图片

您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？注册（Register/登録メンバー/회원가입/การลงทะเบียน）

x
之前翻译了R.C.I版的，这次翻译京太版。

同样是对比英文版和日文原版来进行翻译。

发现英文翻译有些地方似乎词不达意，不过也可能是译者根据当地的文化和语言习惯，进行了意译。

其实我也没资格说什么，因为我翻译这个纯粹只是出于兴趣，很多部分其实翻译得并不严谨，甚至不保证完全符合日文原意（有些日文对我来说太难了，只能根据英文版来翻译）……

总之图才是关键，剧情知道个大概就好，毕竟不是文学名著，就算有翻译得不到位的地方，也请多包涵了。
004_副本_副本.jpg
005_副本_副本.jpg
006_副本_副本.jpg
007_副本_副本.jpg
008_副本_副本.jpg
009_副本_副本.jpg
010_副本_副本.jpg
011_副本.jpg
012_副本_副本.jpg
013_副本_副本.jpg
014_副本_副本.jpg
015_副本_副本.jpg
016_副本_副本.jpg
017_副本_副本.jpg
018_副本_副本.jpg
019_副本_副本.jpg
回复

举报

nini17
发表于 2014-8-10 15:25 | 显示全部楼层
好棒，楼主good
回复 支持 1 反对 0

举报

发表于 2014-8-10 15:24 | 显示全部楼层
很不错噢，感谢楼主的翻译。
回复 支持 反对

举报

发表于 2014-8-10 15:41 | 显示全部楼层
…………楼主还有吗？这个系列的很好看耶……虽然这个乱伦嘛……哈哈
回复 支持 反对

举报

发表于 2014-8-10 18:11 | 显示全部楼层
很激情，现场感十足，画风和情节都赞。谢谢LZ分享。
回复 支持 反对

举报

发表于 2014-8-10 20:26 | 显示全部楼层
剧情很不错 挺喜欢  十分感谢楼主汉化翻译 辛苦了
汉化翻译修图的确是比较费时费力的过程 楼主的图修的比我好多了 希望楼主能多发些汉化作品 也希望大家继续支持楼主~~
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2014-8-10 21:31 | 显示全部楼层

回复 5# 最后的兔子 的帖子

还有R.C.I的，比这篇先提交，不知为什么，还在审核，这篇倒先通过了……

其实我对“乱伦”题材也不感兴趣，纯粹只是喜欢作者的画风，而且作品中的父亲样子比较年轻（R.C.I那篇也一样），感觉更像哥哥，哈哈，其他也没想太多……
回复 支持 反对

举报

 楼主| 发表于 2014-8-10 21:36 | 显示全部楼层

回复 7# 刘恨水 的帖子

握手！其实修的图也很粗糙，就是用美图秀秀的一些功能，较复杂的软件我也不会用了。更耗时耗力的还是翻译啊，其实我有些自不量力，日语基础可忽略，英语也是半桶水，几乎边翻边查，有些地方的翻译，我自己都没把握是否翻译到位了……
回复 支持 反对

举报

vega
发表于 2014-8-11 00:08 | 显示全部楼层
感觉很好哟~~~
回复 支持 反对

举报

发表于 2014-8-11 00:44 | 显示全部楼层
……那个也太大了比那个谁大太多了吧
回复 支持 反对

举报

123下一页
返回列表 发新帖

本版积分规则

手机版|小黑屋|搜 同

GMT+8, 2025-3-11 00:42 , Processed in 0.012857 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表